I begynnelsen tilhørte Knox-elva i Maine Gud.
som leide det billig til Algonquian-indianerne,
som tok forvaltningen av landet alvorlig. til de ble utryddet
av rom...
og krig...
og gonoré
og kristendommen og andre europeiske sykdommer.
De nye eierne var hvite menn
som først brukte elven til skogsarbeid.
Varsku her!
Så til strøm, for å produsere tekstiler.
Og til slutt som et toalett for å spyle hårfarger og kjemisk avfall ut i Atlanterhavet.
Det var stort sett likt for alle elvene i New England
hvor garverier og tekstilfabrikker vokste opp som skadelig ugress.
Byen som vokste frem langs elvebreddene til Knox,
midt mellom Canada og Atlanterhavet,
var verken bedre eller verre enn resten.
Som de andre fabrikkbyene langs Knox.
var Empire Falls bygget og bebodd av europeiske immigranter
med navn som Robideaux og Minty og Daws
og Comeau og Callahan
og Roby.
Verdens søvnløse, foren dere.
- God morgen, Horace. - God morgen.
Kapittel 1
Hvor vi lærer at alt er mulig
Jeg må vel begynne å låse bilen nå.
Hei!
- Hvorfor tyvstarter du bilen min? - En fyr i Keys lærte meg det.
Jeg spurte ikke hvordan, jeg spurte hvorfor.
Jeg trodde du var på ferie. Hvis jeg visste du var tilbake, ville jeg spurt.
Hvor er bilen din?
Jeg dro til Callahans en kveld i forrige uke.
Da jeg kom ut var den vekk.
- Hadde noen stjålet det gamle vraket? - Ikke akkurat.
Jeg må ha glemt å sette håndbrekket på.
Kom seg helt til elven.
Kom deg ut. Kom igjen.
Hvordan skal jeg komme meg rundt uten bil?
Her, ta bussen.
Idiot.
Kanskje Robyene og Mintyene og Dawsene og Rodriguesene bygde Empire Falls,
men de eide den ikke.
Nei.
Familien som hadde styrt byen i mer enn et århundre
het Whiting.
Whiting-familien eide ikke hele byen.
bare de delene som var verd å eie.
Tekstilfabrikken. skjortefabrikken og papirfabrikken oppover langs elven.
Når disse bedriftene sluttet å være lønnsomme.
ble de solgt til grådige multinasjonale selskaper som plyndret maskineriet,
gjorde resten av aktivaene om til kontanter,
og etterlot bare råtnende, tomme skall
bebodd av spøkelser.
- Bill! Hei. - Miles Roby.
Har du hørt det? C.B.s dumskap slo til igjen mens du var borte.
- Alle som bor ved elven har en full kjeller. - Og det er ikke engang flomsesong.
En vår, etter en dårlig vinter, vil hele byen vaskes vekk.
- Det ville vært en befrielse. - Jeg vet ikke helt.
C.B's dumskap.
Det er Charles Beaumont Whiting, som tok det personlig at hver gang det regnet,
avleverte elven Knox søppel,
store hauger av det, rett på C.B's trapp.
Lo Gud av ham?
Hvis han gjorde det, trengte Knox. og kanskje God for den saks skyld,
en god opprydding.
Mer om det senere.
- Miles, hvordan var ferien? - Slutt for tidlig.
Har du hørt at noen muligens vil kjøpe fabrikken?
Det er i min restaurant alle de ryktene begynner, Lesley.
- Det blir 63 dollar. - Greit.
Miles, du har blitt stevnet.
Jeg var redd for det.
- Hei, Susan. - Hei. Hun kommer snart.
Hvorfor har vi denne samtalen, mr Sampson?
Vi vet begge at dette forslaget er dødfødt. Hva med dette? Du...
De berømte Whiting-mennene.
Tragiske figurer, vil noen si.
Selv om de var gode forretningsmenn, hadde hver og en av dem en usvikelig evne
til å gifte seg med den ene kvinnen i verden som anser det å gjøre dem totalt ulykkelige
som sin livsoppgave.
Charles Beaumont. den siste av Whiting-mennene,
trodde han kunne lure skjebnen ved å unngå å gifte seg.
Derfor bestemte han seg for å bygge seg et stort nytt hus,
og bo i det som ungkar.
Den perfekte plassen het Robideaux's Neck,
som eides, ikke uventet. av noen som het Robideaux
som så på det som verdiløst. med mindre du samlet på elvesøppel.
Overrasket over at C.B. Whiting ville kjøpe Robideaux's Neck.
solgte de det raskt til ham for en brøkdel av den prisen han ville tilby.
Ved avslutningen kunne ikke C.B. unngå å legge merke til unge Francine Robideaux,
som i motsetning til resten. hadde gått på college
hvor hun blant andre nyttige ting hadde lært kunsten å flørte.
Først etter bryllupet gikk det opp for C.B. Whiting
at han hadde glemt løftet sitt om å forbli ungkar.
Han så nøye på sin nye brud. og prøvde å se for seg den dagen
da han som sin far, bestefar. og oldefar før ham
ville ha lyst til å slå henne i hjel med en spade.
Ung som han var, så han det ikke for seg.
- Hallo, kjære gutt. - Hallo, mrs Whiting.
- Det er som et forbryteralbum, er det ikke? - Jepp.
Alle var gale.
Han der, gamle Elijah,
jaget en gang kona si rundt i dette rommet med en øks.
Fin by. Hvor er det?
Når jeg ser deg stå der, får jeg en god idé.
Du burde bli ordfører.
- For modellen? - Nei, for byen.
Tilbyr du meg jobben?
- Nei, du overvurderer min innflytelse. - Gjør jeg?
Folk blander hele tiden ønske med makt.
Moren din gjorde det.
- Du ville snakke med meg. - Jeg har en overraskelse til deg.
Kom til huset på torsdag, så skal jeg vise deg.
Det er uansett på tide vi har et møte om restauranten.
- Skal vi si klokken to? - Ok.
Faren din ringte meg forresten tre ganger mens du var borte.
- Han ba selvfølgelig om penger. - Jeg skal snakke med ham.
- Gjør det. Han er irriterende. - Jeg vet det.
Miles.
Jeg glemte å spørre. Hvordan var ferien?
Kort.
Fantastisk, faktisk.
Du drar til Martha's Vineyard hver sommer, ikke sant?
Har du noen gang lurt på hvorfor?
Jeg har noen collegevenner som har et hus der.
Det er den eneste ferien jeg har råd til.
Har ikke moren din fortalt meg at hun tok dere med dit en gang?
Jo, da jeg var 10.
"Og slik fortsetter vi,
"båter mot strømmen,
- "ført uavlatelig tilbake..." - "..til fortiden."
- Ja. - Scott Fitzgerald. Jeg gikk på college.
Ja, det gjorde du.
Du drar til Martha's Vineyard hver sommer, ikke sant?
Ok, dette er et eventyr, Miles.
La oss prøve å ha det gøy, ok? Det er viktig for mamma.
Når kommer pappa?
Dere må vente til han slipper ut av fengsel.
Du visste vel ikke det? At han er i fengsel.
Det er ikke sant.
Da jeg var liten,
trodde jeg faktisk at Gud bodde i kirketårnet.
Tenk deg Gud så nært, bare et par etasjer opp.
Kan du hjelpe meg ned?
Ok, Miles, det kommer til å gå bra, med høyrefoten din..
Ta den ned sakte og rolig, du har omtrent 30 centimeter.
Nå har du 10, fem.
Kjenner du det? Sånn.
Nå neste. Ta foten tilbake.
- Sånn. Greit, gjør det samme. - Ok, Ok. Ok.
Vi ble enige om at du ikke skulle male høyere.
Ja, det ble vi vel, men hver gang jeg ser opp dit er det en anklage.
- Så ikke se opp, da. - Godt råd fra en religiøs mann.
Fader Tom stikker av med pengekassen igjen.
Jeg vet det. Ta det med ro, miss Koss tar ham.
Kom tilbake, din gamle tulling!
Fader Tom! Fader Tom! Kom tilbake med den!
Hvem sier at Gud ikke har humoristisk sans?
Tick Roby!
Gjør plass for Tick Roby, gjør plass.
Bare fortsett å gå.
Hun har en lekker ny venn.
Herregud, Zack Minty er så sexy. Jeg kan ikke tro du dumpet ham.
Taper.
Det er mr Mayer. Vi er tatt.
Kom. Vi stikker.
Går det bra, John?
Christina!
Jeg så på timeplanen din.
Den eneste måten du kan ta kunst på, er om du tar lunsj i sjette time.
- Du kommer til å være den eneste i kantinen. - Det er greit.
Jeg foretrekker faktisk å spise alene.
Bra.
Han betaler.
Vet du at du har noe i skjegget, far?
Hva så?
Du ser ut som byidioten.
Mrs Whiting sier at du har ringt henne igjen.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Vi er i slekt.
Robyene og Robideauxene er fra samme familie langt tilbake.
Det skulle du vel ønsket.
Du burde la meg hjelpe deg å male kirken. Jeg var jo husmaler i 40 år.
Du glemmer at jeg maler kirken gratis.
- Det betyr ikke at du ikke kan betale meg. - Jo, det er akkurat det det betyr.
Hvordan skal jeg komme meg til Keys uten penger?
Du klarte det da jeg var liten. Du forsvant hver vinter.
- Det var der pengene var. - Hvorfor så ikke vi noe til dem?
Hvis du kunne betalt meg for å male kirken, ville jeg ikke føle meg så nytteløst.
Det står ingen plass at gamle folk må føle seg nytteløse.
Hvis du betalte meg, kunne jeg få litt verdighet.
Verdigheten forsvant for mange år siden. Årtier.
- Du prøver å såre meg, men får det ikke til. - Når du vil ha tiIførsel av verdighet,
kan du komme ned på restauranten og vaske opp en stund.
Er det det du kaller verdighet?
Innesperret i et bakrom, ingen vinduer, minstelønn,
halvparten av det går til regjeringen.
Jeg ville latt deg ansette meg
hvis du lot meg styre grillen.
Jeg kan snu burgere, og jeg liker å snakke med folk.
Jeg hadde måttet lære deg å bruke utstyret, vaske ting ut av skjegget ditt.
Jeg er kanskje 70, men jeg klatrer som en ape.
Jeg blir ikke redd som en jentunge på en stige.
Det går begge veier. Du kan ikke såre meg heller.
Jeg må tisse.
Hei, gamle venn.
- Hei, Jimmy. - Lenge siden sist.
- Er det faren din? - Ja. Vil du ha en kopp kaffe?
Nei, jeg har ikke tid. Men jeg er glad jeg traff deg.
- Jeg tenkte på deg forleden dag. - Hvorfor det?
Jeg var i det gamle nabolaget. Spring Street.
- Drar du noen gang dit? - Ikke egentlig.
Like greit. Det er trist. Det er et narkostrøk nå.
Annethvert hus faller sammen. Jeg drar dit på besøk av og til.
Jeg sitter bare der, rett over gata for fars gamle hus.
Deres hus ved siden av. Jeg forventer nesten å se moren din komme ut på trappa.
Hun og far kom aldri overens, men jeg likte henne.
- Grusomt å dø på den måten. - Kan vi skifte samtaleemne?
Klart.
Uansett, noen ganger kjører jeg dit,
og jeg bare sitter i veikanten og prøver å få ting til å stemme.
Få hva til å stemme?
Livet, hvordan ting ble. Noen vil vel synes det er rart at jeg ble politi.
Ikke jeg, Jimmy.
Jeg mener faren min. Han har vært en del i klammeri med loven.
- Det er sikkert derfor moren din ikke likte ham. - Sikkert.
Jeg så ham banke en av fagforeningsfolkene halvt i hjel utenfor skjortefabrikken.
Men gamle Whiting ba ham gjøre det, så... Du vet, gav ham lov.
Og nå er vi her, 30 år senere, og jobber for gamle Francine.
Som politimann trodde jeg du jobbet for byen.
Å, ja? Si at den damen ikke er det samme som Empire Falls.
Ok, de er ikke det samme.
Kanskje. Kanskje ikke.
Hvordan går det med den søte lille jenta di?
Bra. Lykkeligere enn hun har vært på lenge.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg tror min Zack fremdeles er forelsket i henne.
Jeg sa til ham at han skulle ha gjort det slutt på en fin måte.
Jimmy Minty!
Herregud! Du var så dum da du vokste opp.
- Hvordan har du det? - Bra. Hvordan har du det, mr Roby?
Jeg kan ikke huske noen som var mer talentløs enn Jimmy.
Herregud, det var ynkelig.
Men det er en god lekse for oss alle.
Gi aldri opp et barn.
Nå...
..Miles er det motsatte.
Toppkarakterer gjennom hele skoletiden.
Jeg ville veddet på at han ville vokse opp med et stort hjerte,
og når hans far trengte hjelp, ville han være der.
- Men, nei. - Hvorfor setter du deg ikke i bilen, far?
For jeg snakker med Jimmy Minty.
Han er kanskje ikke like begavet som deg, men han skjønner nok hva jeg sier.
For å være helt ærlig,
så ville jeg heller hatt et barn som var en komplett idiot,
enn et som var utakknemlig.
Jeg må gå, mr Roby. Hei, Miles?
Ja?
- Kan du gå sammen med meg litt? - Ja, klart.
- Takk, mr Roby. - Selv takk, Ryan.
Idiot!
Jeg ville ikke ta dette opp i nærheten av din far.
Det er mye dop i byen akkurat nå, så be broren din være forsiktig.
Hvorfor skal David være forsiktig?
Han er broren din. Jeg bare sier det.
Du forstår nok hva jeg mener.
Du vet ingen verdens ting om broren min.
- Alle vet at han dyrker narkotika der borte. - Ikke jeg.
Jeg tenker på hvor det ville såret moren din.
- Du vet enda mindre om moren min. - Jeg mente ikke...
Så ikke nevn henne i flere samtaler, ok?
- Miles... - Nei, bare hold kjeft og hør etter.
Du kjente henne ikke.
Si det, så jeg vet du har forstått.
Du burde ikke be meg holde kjeft ute blant folk.
Dette skiltet gjør meg fortjent til respekt.
Du har rett. Men du snakker ikke om familien min, ok?
Greit.
Fant du det du så etter?
Alle 10 dollarene. Jeg skulle si det til deg, men fikk aldri sjansen til det.
Kan du slutte å pirke på det? Det holder setet sammen.
Hva gjør du med en Martha's Vineyard boligguide?
Det ville vært typisk deg.
Flytte til en øy, og etterlate meg her.
Hver gang jeg vil besøke barnebarnet mitt må jeg svømme.
Du ville hatt godt av det.
Fått vasket noen av de smulene ut av skjegget.
Hvis mrs Rodrigue ser deg med det, får du problemer.
Hun kommer ikke hit. Hun hater det blå bordet.
Herregud, du er nesten ferdig! Jeg har ikke begynt engang.
Kan du hjelpe meg? Hva er min mest levende drøm?
Jeg vet ikke noe om drømmene dine.
Du burde bli sammen med Zack Minty igjen.
- Ja. - Han liker virkelig ikke sin nye kjæreste.
Du skulle sett hvordan han behandler henne.
Jeg vet hvordan han behandler henne. Det var sånn han behandlet meg.
Hva?
Hei, Candace, John sier han vil møte deg på parkeringsplassen etter skoletid.
Han sier han har noe å vise deg!
Hold kjeft, drittsekk!
Jeg tolererer ikke mer bråk fra det blå bordet.
Herregud! Herregud! Herregud!
Hva har du gjort? Fortell meg hva du har gjort.
Du store min.
Gå til sykesøsteren.
Christina, du skal vel ikke kaste opp?
- Nei. - Greit.
For svarte, Miles, du skremte meg.
Jeg ville bare si hei.
Hei, velkommen tilbake.
- Takk. - Gå nå, og la meg røyke ferdig.
Jeg liker ikke å røyke dop når du er i nærheten.
Hvorfor ikke?
Du klarer aldri å skjule misnøyen din.
Jeg skulle faktisk...
Jeg spiser ikke løk, Miles.
Jeg vet du har vært borte, men jeg har ikke forandret meg.
Jeg leser Globe, og skriver for Sentinel,
jeg sender aldri julekort, og jeg spiser ikke løk.
Takk.
SØLVREVEN
Din favorittkunde.
- God ettermiddag, damer, god ettermiddag. - Perry Como, helt presis.
Hei, storegutt, storegutt.
Se på meg. Jeg er 50.
50 år gammel, Jeg har kroppen til en 40-åring.
Kom igjen. Kom igjen, la meg se hvor sterk du er.
Hvis du tar meg, skal jeg gi deg en måned gratis medlemskap på treningssenteret mitt.
Som du forresten behøver.
Og unnskyld meg, mr Reportermann, men vet du i det hele tatt
hvor mange kilo ufordøyd dyrefett
de fleste mennesker har i kroppen sin når de dør?
- Lekkert. - Veldig morsomt.
- Vel? Har du hørt om fabrikken? - Herregud, på'n igjen!
- Hva? - La ham fortelle det, så blir vi ferdig med det.
- Fortsett, hvit limo... - Det stemmer...
En hvit limo med Massachusetts-skilt.
Skal du fortelle det? Du var ikke engang her, ok?
Kom igjen, si det. Kjørte nedover Empire Avenue.
En hvit limo med Massachusetts-skilt kjørte nedover Empire Avenue,
stoppet ved den gamle tekstilfabrikken, og hvem tror du kom ut?
Menn i dyre dresser og blanke sko
som skal kjøpe fabrikken og gi alle jobbene sine tilbake.
Til 20 dollar i timen.
Hvorfor forklarer du det ikke?
- Så du denne limoen? - Alle så den.
Det var ikke det jeg spurte om.
Så du den?
- Vet du hva? Faen ta dere. - Det er samme ryktet hvert år på denne tiden.
Alt jeg sier er at vi kan være heldige. Noe bra kan skje her en dag.
- Dette brukte å være en rik by en gang, sant? - Greit, la oss komme i gang.
Jeg har ikke tid til å leke med deg i dag.
Ikke i dag. I dag banker jeg deg.
- Alt er mulig. - Men det er jo det jeg sier.
Jeg har sagt at noen kan kjøpe fabrikken.
- Hele byen kan få jobben tilbake. - Kan noen skyte ham.
Si meg en ting, bror. Hvorfor får han lov å være her?
Han kommer bare hit for å passe på at jeg vet han ikke er sur.
Han stjeler kona di, og han er ikke sur?
Noen synder har sin egen straff. Det er dessuten ulovlig å nekte servering.
Ja, det er mord også. Men det ville vært en elegant løsning.
Gin!
Du har akkurat delt ut.
Likevel.
Du tuller.
Han tuller. Jenter, han tuller.
Hvordan var Martha's Vineyard?
Tick møtte en gutt. Donny. Men ikke ert henne for det.
- Du skulle prøvd å fått foreldreansvaret. - Nei.
Når de er gift, hva om de flytter og tar henne med seg?
Tick er det eneste hun ikke får.
Uansett, Walt liker seg her, og hvem skulle Janine skylde på hvis jeg ikke var i nærheten?
- Hei, snuppa. - Hei, onkel David.
Hei, søta.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Hei, baby. - Hei.
Jeg hører du hadde det gøy på Martha's Vineyard.
Ja. Det er en bokhandel til salgs på strandveien.
- Hvis pappa kjøpte den, kunne vi bo der. - Hei, Tick.
Hei, storegutt. Har du et treningssenter på den øya?
- Jeg har vurdert å bygge ut. - Det er mange der, Walt.
Har David fortalt deg at forretningen går bedre?
Du skulle sett henne i forrige uke.
Hun var som før alt begynte å gå galt.
Hun smilte hele uken.
Du burde tenke på den bokhandelen.
Det går ikke. Ikke før jeg kan selge dette, og det kan jeg ikke før det er mitt.
Hva får deg til å tro at den Whiting-dama kommer til å gi deg restauranten?
Det var avtalen. Jeg driver den til hun dør, så er den min.
- Jeg så testamentet, David. - Du så ett testamente. For 20 år siden.
Du vet ikke hvor mange ganger det har blitt forandret siden da.
- Vet du hvor gammel moren hennes ble? - Nei.
Det er fordi hun lever fremdeles.
På et gamlehjem i Fairhaven. Hun er over 90 år.
Gin!
Alt er mulig, hva?
Hvordan var skolen?
Dritt.
Nå når jeg ikke er sammen med Zack Minty og hans venner, har jeg ingen venner.
Hva med, du vet, hva-hun-nå-heter? Din nye venn?
- Candace? - Ja.
Herregud, jeg glemte Candace!
- Ja, og du glemte meg. - Jeg vet det.
Ja, og du glemte onkel David. Og moren din.
Og Donny, du glemte Donny.
Jeg kommer aldri til å høre fra ham igjen.
Sølvreven sier email koster for mye.
Hvorfor?
Hvorfor har du alltid mitt gin-kort? Hvorfor? Hvorfor?
Hvis jeg sa hvorfor, ville du bli enda sintere enn du er nå.
Jeg kan ikke tro at du skal la mamma gifte seg med ham. Jeg mener, tenk på meg.
Han prøver. Han har bare ikke funnet ut hvordan han skal være med deg enda.
Å, ja? Han kan prøve å være død.
- Tick... - Jeg vet. Unnskyld.
Hei, drittsekk, hva gjør du?
Handler? La meg få se.
Vet du hva? Jeg tror det er din størrelse.
Vet du hva? Det er bare en måte å finne det ut på.
Du må prøve det på.
Nei!
- Fin brunfarge. - Synd blikk ikke kan drepe, eller hva?
- Faen. - Vi stikker.
- Det er politisjef Daws. - Ro deg ned.
- Fort deg. - Tvi for å sitte fremme!
Zack Minty, hva?
Går det bra? Du er Voss-gutten, ikke sant?
- Vil du anmelde det? - Nei.
Nei. Greit.
Her.
Trenger du denne?
Kom igjen, ta det.
Du vet hvor du finner oss. Politisjef Daws.
Jeg tror ikke mrs Rodrigue liker slangen min.
- Hva er det hun ikke liker? - Det er det som er saken.
Jeg tror den minner henne om ekte slanger.
Hvis det stemmer, betyr det at jo bedre jeg tegner slangen,
jo mer vil den minne henne om hva hun hater, og jeg får dårligere karakter.
Så hvis jeg vil ha en god karakter, må jeg tegne slangen dårlig.
Eller ikke tegne en slange.
Oppdraget var å tegne vår mest levende drøm. Det er min.
Du stoler ikke på lærerens vurdering av tegningen din, stemmer det?
- Det stemmer. - Da stoler du heller ikke på
hennes vurdering av oppdraget.
- Greit. - Tegn en engel.
- Men jeg drømmer om slanger. - Hun har ingenting med hva du drømmer om.
- Hei, spis. - Jeg gjør det.
- Gjør du? - Hun har gjort det ganske bra.
Nei, Miles, du har gjort det ganske bra. Ikke si at du ikke har det. Jeg har sett på.
Det er ikke fint å fortelle noens hemmeligheter. Jeg forteller ikke dine.
Det er der du er smart.
Har Charlene hemmeligheter?
Vel...
Du skjønner, mor har veddet med Walt at når skilsmissen er endelig,
vil du be Charlene gifte seg med deg.
Virkelig?
Hun sier du har vært forelsket i henne siden ungdomsskolen.
At du til og med begynte å jobbe her etter skoletid så du kunne være nær henne.
Vel, moren din sier mye rart.
13 er ferdig.
Å, nei, her kommer hun.
- Hei, søta. - Hei.
Du er vakker. 54?
- 56. - Umulig. Jeg skal sjekke den vekta.
- Du er toppen 54. - Greit.
- Hei, dere to. - Hei. Du er tidlig ute.
Jeg er også svett. Ikke stirr på puppene mine, Miles.
Vi var gift i 20 år. De interesserte deg aldri da.
- Er du klar? - Jeg tror det.
Du tror det. Hvem vet?
Kan noen gi oss et endelig svar?
Jeg må hente sekken min.
- Må du alltid være en tispe? - Ja. Du vil forstå når du blir 40.
- Du er 41 . - Dette er dritgodt.
Du kan bestille noe, Janine. Du dør ikke av å spise.
Ja, du ville vel likt det hvis jeg ble feit igjen?
Det fins et ord for folk som deg - mater.
- Jeg hater når du gjør det. - Hva?
Når du ikke sier hva du tenker.
Du tenkte: "Ja, det fins et ord for folk som deg også."
Jeg så den tanken gå over pannen din, men du sa det ikke.
Herregud.
- Krangler dere? - Ja. Vent i bilen hvis du ikke tåler det.
Gjerne det.
- Ha det. - Ha det, baby.
- Jeg så en bra en i dag, pappa. - Å, ja?
Du vet den homsebaren i Fairhaven Road? På skiltet står det "Gå inn bakveien."
Den er god. 10 poeng. Du leder igjen.
- God natt. - God natt, baby. Drøm søtt.
- Du trenger ikke å være så streng med henne. - Noen må være det.
- Hun er bare et barn. - Miles, du tar feil.
Se på henne. Prøv å bruke de samme øynene du bruker til å se på andre folk.
Jeg skal ikke krangle med deg.
De siste 20 årene har handlet om å ikke krangle. Vel, jeg vil krangle!
- Toppen 54. - Jeg elsker deg!
- Jeg elsker deg mer. - Vi var flinke i forrige uke.
- Hvis du gir meg foreldreansvaret... - Hvor skal hun sove? Oppe?
Skal du flytte de pallene med steikefett?
Det er jeg som har endt opp uten et hus. Apropos det...
Ikke. Ikke begynn. Jeg har snakket med ham om å kjøpe deg ut.
Han leier ut sitt hus, og bor i mitt...
Han går gjennom investeringsmuligheter, ok?
- Gi deg! - Du burde være glad.
Om en måned er jeg fru Walt Comeau og alt du skylder er barnebidrag.
- Hvis du ikke hadde somlet... - Rettshuset brant ned!
Du utsatte og utsatte, Miles, og det vet vi begge.
Det ville ikke overrasket meg om du satte fyr på det for å hindre meg i å være lykkelig!
Vet du hva jeg fremdeles ikke forstår? Oss.
Jeg fortalte deg alt du gjorde som irriterte meg i de 20 årene, ikke sant?
- Det stemmer. - Jeg skal gifte meg med noen andre,
og du har fremdeles ikke fortalt meg hvorfor du ikke elsket meg.
- Er det rettferdig? - Du ble sammen med Walt.
- Ja, gjør det til min feil. - Hva...
Nei, det er ikke rettferdig, og det vet du.
Jeg ble sammen med Walt fordi han elsket meg, og det gjorde ikke du.
Jeg vet at det jeg gjorde såret deg,
men ikke lat som om du var forelsket i meg, for det var du ikke.
Hva er min del av samtalen? Hvis du skal snakke...
Prøver du å si at du elsker meg?
Hvis du gjør det, så skal jeg holde kjeft så du får sjansen.
Det var det jeg tenkte.
Hvorfor piner du deg selv? Hvis du er lykkelig sammen med Walt, hva annet betyr noe?
Ikke vet jeg.
For en gang skyld vil jeg høre deg si at jeg ikke er forferdelig.
- Jeg har aldri sagt at du... - Det er det jeg prøver å si.
Du sier aldri noe som helst.
Du har brukt opp all kreditten. Du stinker. Når var sist gang du tok et bad?
- Hallo, Bea. - Hei. Jobber du sent?
Ja, jeg dekket skolestyremøtet.
- Vil du ha en, Max? - Greit.
- Hvordan gikk det? - Som vanlig.
Og tapp en til min venn her.
Ja, de var siviliserte i omtrent to minutter.
Og etter det var de usiviliserte en stund, så uhøflige, så frekke.
De avsluttet like før de begynte å slåss.
Jeg vet ikke om jeg har sagt det, Bea, men...
i min erfaring...
er de fleste mennesker egoistiske, grådige, korrupte, prinsippløse,
totalt uforbederlige spyttslikkere.
Så jeg har sagt det før?
- Du burde få den tingen fjernet. - Max.
Hvilken ting?
Jeg er bestandig redd for at den skal eksplodere mens jeg prater med deg.
- Hva vil det koste å fjerne den? - Jeg vet ikke, jeg har aldri sjekket.
Det ville jeg gjort.
Hvis den hadde grodd i pannen min, ville jeg ha sjekket det med en gang.
Jeg vet ikke, Max, jeg tror kanskje det er der jeg får intelligensen min fra.
Enn om jeg tok den bort, og fant ut at den var ansvarlig for alle mine beste ideer?
Har du noen gang vært i Florida?
Nei.
Du hadde likt Key West.
- Hemingway bodde der. - Hemingway?
Ja, litt av en fyr.
Har du møtt Ernest Hemingway?
Papa. Vennene hans kaller ham Papa.
Nei, det jeg spurte var: "Har du møtt ham?"
Han drakk mye øl der i løpet av årene. Han kunne sittet på barkrakken ved siden av.
Jeg vedder på at det var minst en krakk mellom dere.
Hva var det første året du var der?
Vinteren, '69.
Da satt du aldri ved siden av Hemingway.
Han skjøt seg selv i hodet i '61 .
Du og jeg skulle dratt dit en dag. Kvinnene går rundt halvnakne.
Det er en bar der nede hvor jentene bare tar av seg bh-en.
De spikrer dem i taket.
- Jeg er klar når du vil dra. - Nei, jeg tror ikke det, Max.
Alle de nakne jentene. Jeg kan bli deprimert.
Ende opp med å skyte meg. Der har vi det.
Å, ja?
Vel, prøv å unngå den tingen i panna.
Det ville blitt litt av et griseri!
- Hei, ganske god kveld. - Ja.
Vent til helgen, når alle college-ungdommene kommer tilbake.
Jeg er ikke 100% sikker på at vi har dekket kostnadene i den nye menyen, men...
det må være ganske nært.
Og det er derfor jeg sier at det er nå du må handle.
Hvis vi ble partnere med svigermoren din på Callahans,
kunne hun ta seg av spriten, og vi maten, det er bedre for oss begge.
Hvorfor la Francine Whiting fortsette å styre ting?
- For jeg skylder henne, David. - Du skylder henne ingenting.
Hun kunne solgt dette for lenge siden. Hva hadde jeg vært da?
- Fri? - Og Janine og Tick.
Da mor var syk, hvem tror du betalte sykehusregningene?
På college måtte jeg ha 500 dollar hvert semester til bøker og avgifter.
Hvor tror du det kom fra? Mor fikk det ikke fra far.
Nå snakker vi i hvert fall om rett person. Mamma.
- Jeg vet jeg skylder henne mye. - Hva kostet bokhandelen?
Det var mer enn boklåve, faktisk.
Nye bøker, en liten kafé nede,
brukte bøker oppe, en fin liten hytte på baksiden.
- Og? - Hva?
Hva kostet den?
Jeg kan ikke ta raske avgjørelser som deg. Ok? Jeg må tenke på Tick.
Jeg kjørte sikkert i 160 da jeg braste gjennom autovernet og ned i den fjellkløfta.
Jeg ville fremdeles hengt i furua etter jaktvesten
hvis jeg ikke hadde tisset på hjortejegeren dagen etter.
Jeg er glad du ikke drikker, men hva er poenget ditt?
Å være for forsiktig kan også være farlig.
Hvis du ikke er forsiktig, kan Tick bli neste sjef for Empire Grill.
Enda en generasjon i hennes makt.
- Over mitt lik. - Nå er sirkelen sluttet.
Det var det mor brukte å si om deg.
Og likevel er du her, og har drevet stedet i nesten 25 år.
Og hva gjorde mor? Ti år i Whiting-huset og passet på lille Cindy?
Forresten.
Dette var i avisen mens du var borte.
Fortell meg. Dyrker du marihuana?
For Jimmy Minty mener du gjør det.
Mener Jimmy Minty noe?
DEN GANG DA
Det er mor oppe i høyre hjørnet.
For en nedtur, hva?
Fra kontorsjef til hushjelp.
Hun vill snudd seg i graven hvis hun visste at du fremdeles jobber her.
Hvorfor sparket hun deg?
De sparket mange, ikke bare meg.
Men hvorfor sparket de deg?
Det var ikke bare meg, vet du. Mor hadde planer for deg også.
Jeg vet det. Hun fortalte meg hva hun ville jeg skulle gjøre før hun døde.
Hva var det?
Hun sa: "David, pass på broren din."
- Det sa hun ikke. - Hun sa det.
Hvorfor tok du ikke kontroll, Miles?
Kom deg ut, Max. Kom igjen.
Gå.
God natt, gamle mann.
For hvem kommer hjem til sitt hjertes hjem når dagen er omme?
Denne dagen tatt i betraktning, hvem kan si dagen etter vil bringe glede?
Flink gutt.
Ja! Ja!
Eller trøst?
Teen din er ferdig.
Din gamle geit, du er motbydelig.
Du glemte buksene dine igjen.
Ærlig talt, Fader Tom!
Eller rettferdighet?
Eller befrielse?
Eller en slutt på omsorg?
Liv er som elver.
De går til slutt dit de må,
ikke dit vi vil de skal gå.
Kapittel 2
Overraskelsen
Cindy, jeg visste ikke at du var hjemme.
Jeg ville overraske deg, og det har jeg, har jeg ikke?
La meg få se på deg.
Du ser flott ut.
- Går det bra? - Ja.
Ta det med ro.
Hvordan har du det?
Vel, Miles, jeg er så veldig frisk.
Legene er forbløffet.
Jeg har ikke hatt noen tilbakefall på...
så lenge.
Det virker som om jeg skal begynne livet igjen som en normal person.
- Du kan gratulere meg. - Det er fantastisk, Cindy.
Cindy Whiting.
Hun var bare tre da hun ble overkjørt utenfor huset deres,
føreren ble aldri tatt
En desperat. hjerteknusende operasjon etter den andre
hadde gjort sinnet hennes like krøplete som kroppen.
Jeg bor her nå. Bare til jeg finner noe for meg selv.
En voksen kvinne trenger en plass hun kan komme og gå når det passer henne,
og ha besøk av hvem hun vil.
Herregud!
Timmy, det er bare Miles.
- Du vil ikke såre ham. - Og det tror du.
Det er mor. Hun må ha hørt deg komme kjørende.
Hun venter på deg i paviljongen.
- Gå du, jeg er treg. - Det er greit. La henne vente.
Hun elsker lyden av mors klokke, av en eller annen grunn.
- Cindy, jeg ville fortelle deg... - Nei, Miles.
Jeg hørte om deg og Janine. Jeg er så lei for det.
Du elsket henne aldri, Miles.
Det vet du at du ikke gjorde.
Det samme sier hun, merkelig nok.
Jeg løy, Miles. Jeg er ikke lei for det. Skilsmissen din gir meg et ørlite håp.
Jeg elsker deg fremdeles, Miles.
Jeg vet du skulle ønske jeg ikke gjorde det,
men jeg kan ikke noe for det.
Det er det eneste litium ikke kan røre.
Det går inn i hjernen din og gjør ting lettere, men...
det kan ikke viske ut det som er her.
Det kan ikke forandre det som er her,
det som er i en kvinnes hjerte.
Cindy.
Vær så snill.
- Forsiktig. - Ja, gå du.
- Går det bra med deg? - Ja.
Er du sikker?
Faen!
Timmy, du er så irriterende.
Unnskyld, Miles.
Ulykken til den lille jenta hans forandret alt for C.B. Whiting.
På et øyeblikk gikk han fra å tenke på seg selv som noe spesielt
til en som var forbannet.
Var det det å se Cindys lemmer bli mer og mer vridd for hvert år
som førte til hans 10 år lange vandring i Mexico?
Var det hennes lidelser som til slutt lokket ham. for sent. tilbake til sine egne kilder?
Eller var det en mørkere, egoistisk impuls?
Men det kommer i et senere kapittel.
Hei, kjære gutt. Likte du overraskelsen min?
Har du lyst på litt is-te?
Takk.
Jeg ser du har hatt enda et møte med Timmy.
Det er rart at han hater deg så.
Det lille beistet avskyr alle,
men det virker som om han hater deg mest.
Du skulle hatt loddtrekning. 10 dollar per lodd.
Vinneren får slå henne i hjel med et balltre.
Pengene kunne gått til en ny avdeling på sykehuset.
Hvorfor glemmer jeg bestandig at du har humoristisk sans?
- Sa jeg noe morsomt? - Du fikk ikke det fra din mor.
Hun var en søt kvinne, men hun var ikke velsignet med humoristisk sans.
Moren min elsket faktisk å le.
- Det er vanskeligere når det er deg man ler av. - Ja, vel.
Vel, hun hadde et hardt liv.
Men jeg har alltid ment at folk skaper sin egen lykke.
Du trenger ikke å smile det smilet, Miles Roby. Jeg vet du tror jeg giftet meg med min lykke.
Men den oppfatningen er slem,
og det gjør deg ikke noe godt.
Det er mye dyktighet i å gifte seg med den rette personen.
Og de fleste gjør en dårlig jobb.
Jeg vedder på at du ikke lenger vet hvorfor du giftet deg.
Du ville veddet hvis du fant noen å vedde mot.
Du giftet deg med Janine for å slippe unna en verre skjebne.
Kan vi snakke om restauranten?
Ja, vi kan snakke om hva du vil, eller ikke snakke om hva du vil.
Det er en fin ettermiddag.
- Hvis jeg skal fortsette å drive Empire... - Fortsette?
Selvfølgelig skal du fortsette. Det var avtalen.
Jeg har drevet den trofast i over 25 år, mrs Whiting,
og jeg er kanskje treg, men jeg har lært såpass.
Det er ikke penger å hente i mat.
Vet du hva som plager deg? Det er ikke restauranten.
Her holder du på å bli ungkar igjen,
og så kommer datteren min tilbake til Empire Falls.
Min brors helgemenyer er en stor suksess.
Fredag, meksikansk. Lørdag, thai.
Hvis vi kunne selge øl og vin...
Hvis din mor hadde fått viljen sin, kunne du stått ved alteret med datteren min
hvis du ikke hadde giftet deg da.
Jeg trodde vi skulle diskutere restauranten.
Jeg er faktisk nysgjerrig på å se hvordan du klarer ting for andre gang.
Nysgjerrig?
Spar meg for din moralske overlegenhet.
Det har du fra moren din. Det var hennes eneste kjedelige egenskap.
Og det du egentlig hater er at jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
Kanskje jeg overrasker deg en dag.
Muligens. Men du har ikke gjort det enda.
Forresten...
fortalte datteren min deg
at legene nå mener hun er frisk?
Ja.
Miles!
Tidligere, da jeg prøvde å åpne døren,
og du så at det var meg,
et øyeblikk,
så det ut som at du ville løpe din vei.
Nei. Det var bare en overraskelse. En fantastisk overraskelse.
Jeg kan takle at du ikke elsker meg, Miles. Jeg har båret på det hele livet.
Men hvis jeg trodde jeg fikk deg til å ville løpe din vei...
Har du noen planer for homecoming?
Empire Falls og Fairhaven, helgen etter neste helg?
lnviterer du meg til homecoming?
Ja, hvorfor ikke?
Å, Miles!
Kjære, kjære Miles.
Ok?
- Jeg ringer deg. - Ok.
Kom hit!
Det kan ikke være sant.
Moren din var en søt kvinne,
men hun var ikke velsignet med humoristisk sans.
Miles, se, vi nærmer oss øya. Er det ikke spennende?
Det vil komme mange flere juniorkamper når du kommer tilbake.
Og kanskje vi møter noen vi liker.
- Når kommer pappa? - Kanskje senere i uken.
La oss prøve å ha det gøy, ok?
Kan vi dra til stranden?
Hva med i morgen tidlig? Ja?
Mamma, hummeren din.
- Se på kamskjellene mine. - Det ser godt ut.
Veldig godt.
- Hvem er det? - Hvem er hvem?
Jeg trodde du sa spisestuen var for dyr.
- Jeg tror vi har råd til å sløse en kveld. - Har de kamskjell?
Hvordan ser jeg ut?
Hva? Jeg ser dem ikke.
Jeg vet. De har ikke kamskjell. Du må bestille noe annet.
Musling Casino.
Ja, musling Casino.
Kan jeg ta bestillingen deres?
Musling Casino.
Ta det med ro, hvis han ikke liker dem, så gjør jeg det.
Jeg tar hummeren.
Takk.
- Unnskyld meg, men spiser du alene? - Dessverre!
Har du lyst til å sitte med oss?
Jeg har visst et større bord.
Ok. Kom igjen.
- Jeg har ikke introdusert meg. Charlie Mayne. - Vi er fra Maine.
Virkelig?
Det er interessant.
Jeg staver navnet mitt M-A-Y-N-E. Hvordan staver dere staten?
På den rette måten.
- Og jeg er Grace. - Ja.
Ja, det er du.
Jeg tror noen må takke Charlie for en vidunderlig og veldig dyr middag.
Fem tallerkener med musling Casino. Jeg tror det er ny rekord.
Vet du hva?
Hvis vi er raske, tror jeg det akkurat er tid nok.
Charlie, sakk farten!
Fortere! Fortere!
Å, Charlie, se!
Hva? Hvor?
- Kan jeg gå en tur på stranden? - Ja.
Ta av deg skoene, ok? Ikke bli våt på buksen.
Ok.
Takk.
- Hva er det dere prøver å fange? - Fisk.
En stor en.
- Er noe i veien? - Nei.
Bortsett fra at hver gang jeg ser opp, ser jeg deg?
- Det er en liten by, Miles. - Den er ikke så liten.
Kanskje. Kanskje ikke.
Kapittel 3
Bånd som binder
- De serviettene koster penger. - Jeg skal betale for dem.
Jeg vil at mitt nye navn skal komme naturlig.
Farvel, Janine Roby. Hallo, Janine Comeau.
Har du tenkt på at jeg kan trenge hjelp med disse boksene?
Så nå har du endelig bestemt deg for at du ikke liker drittarbeid?
Gi deg, Beatrice. Jeg vil ikke jobbe for deg igjen.
Jeg jobber i en av de få vellykkede forretningene i hele denne triste byen.
Jeg har gått ned 23 kilo.
Jeg føler meg bra for første gang i hele mitt liv,
og du skal ikke få gjøre meg trist heller, så ikke prøv en gang.
Nydelig.
Godt.
Og jeg prøver ikke å gjøre deg trist, lille pike.
Det er en mors plikt å si fra når ungen hennes oppfører seg dummere enn normalt.
Jeg mener, å bytte inn en bra mann som Miles
mot en skrytende hane som Walt Comeau
overgår all fantasi.
En dag kan jeg kanskje gi opp som deg, men ikke i dag.
Folk kan forandre seg, og jeg forandrer meg.
Du forandrer deg ikke, Janine, du går bare ned i vekt.
Det er en forskjell.
Hvis du tenkte litt på hvilken effekt dumheten din har på datteren din,
ville det vært en forandring.
Ok, John.
Sett deg ned.
Christina, kan jeg få snakke litt med deg?
Christina, jeg må be deg om en tjeneste.
I det siste har det vært noen hendelser i kantina som involverte...og...
Kanskje hvis han kunne komme hit i sjette timen, siden dere tar kunst sammen...
Det er noen her på skolen som liker å plage den...
ulykkelige gutten.
Foreldrene hans overgav ham til bestemoren.
Han har gått glipp av mye skole.
Han trenger en venn. Jeg mener ikke kjæreste eller noe.
Det ville vært fint for ham å vite at ikke alle...
Greit.
På tide. Kom opp.
- Det har ikke blitt skrapet enda. - Hva så?
- Hva gjør du her, far? - Jeg maler! Du skylder meg for to timer.
- Jeg skylder deg ingenting. - Hva har skjedd med bilsetet?
Det har ikke du noe med.
Ikke bli sint på meg. Jeg gjorde det ikke.
Jeg er bare en gammel mann.
- Du har smuler i skjegget ditt. - Hva så?
Kukkhue!
- Tom? - Hvor kom denne onde byttingen fra?
Dette er ingen ond bytting, Tom, dette er Miles Roby. Du døpte ham.
- Du viet foreldrene hans... - Jeg vet hvem det er!
Se på ham, han er skitten og degenerert.
Hvis han er skitten, så er det for at han maler kirken gratis, husker du?
Han er et kukkhue, og moren hans var en hore, og ikke tro jeg ikke sa det til henne!
Tom, Tom! Se på meg, se på meg.
Husker du hva vi snakket om?
Jeg er lei for at du ikke føler deg vel i dag, men denne oppførselen er uholdbar.
Du skylder Miles en unnskyldning.
Tilgi meg.
Går det bra med deg, mor?
- Skal jeg hente Fader Tom? - Nei.
- Jeg beklager, Miles. - Jeg tviler på at han husket moren min.
Det er ironisk at Toms tilstand kanskje er det eneste som holder oss i drift.
Se på faren min.
- Så hvorfor drømmer du om egg? - Jeg drømmer ikke om egg.
Men oppdraget var å tegne vår mest levende drøm.
Så hvorfor tenker du på egg?
Det er noe moren min sa til meg for lenge siden.
Hun sa: "hvis kyllingene hadde visst hva som ventet dem...
"ville de holdt seg inni eggene sine."
Hun stekte egg akkurat da.
Er moren din død?
Det er en mulighet.
Vil vi i det hele tatt vite hva de to kan ha å snakke om?
Det er vanskelig å se det for seg. En liten advarsel.
Ikke slipp Max inn, med mindre du vil finne verdisakene dine til salgs i pantesjappa.
- Ville han stjele fra Gud? - Han er fryktløs når det gjelder Gud.
Jeg vet ikke om han er ateist, eller om han tror han kan kødde med Gud også.
Gi ham dette, uansett.
Ta det med ro, det er ikke for mye.
Han vil bli takknemlig. Og det er for mye.
Vet du hva, Fader, han vil ikke bli takknemlig.
Men han blir glad for å få det.
Vil du ha andre del av sandwichen? For jeg er mett, og kommer ikke til å spise det.
Er han den nye kjæresten din?
- Du har ikke lov til å være her. - Jeg har gangpass.
Drittsekk, stikk av.
Min gamle kjæreste skal fortelle meg hvorfor hun ikke liker meg lenger.
Billy Wolf forstuet ankelen på trening. Jeg er med fra starten mot Fairhaven.
- Gratulerer. - Treneren skulle ha meg med fra start uansett.
Men takk. Kommer du til kampen?
Alle skal dit. De skal møtes etterpå.
Candace kommer. Du burde komme.
- Kanskje. - Kanskje?
Kanskje?
Jeg har forandret meg mye siden i fjor vår.
Jeg blir bare så sint når du... du vil ikke engang gi meg en ny sjanse.
Jeg har en idé. Hvorfor tar vi ikke bare din nye kjæreste med oss?
- Nei, la ham være. - Drittsekk!
- Ikke. - Drittsekk.
Du! Snu deg, se på meg!
Ja, jeg snakker til deg.
- Hva heter du? - Han heter John. John Voss.
John Voss.
Ikke vær sur, John Voss. Vil du være sammen med oss etter kampen?
- Ok. - Hørte du det? Det er ok for John Voss.
Hvis du lar ham være i fred, skal jeg gå på kampen, ok?
Hei, drittsekk. Jeg mener, John Voss, Tick kommer også, ok?
Gniene jævel!
Han er ei pyse, han unge.
Hva?
- Du er bare sint for at jeg fikk lønn, og ikke du. - Jeg er glad du fikk lønn.
Kanskje du kan klare deg til slutten av uken uten å be meg om et lån.
- Hva er det du gjør? - Hanskerommet vil ikke åpne seg.
Det er fordi det er låst. Folk tar penger derfra.
Den lille låsen kan ikke stoppe noen.
Du får ikke denne 20-dollarseddelen.
Hvis jeg var deg ville jeg begynt å kurtisere krøplingen, Cindy Whiting.
Og du lurer på hvorfor jeg ikke spør deg om råd.
Hvis alt jeg måtte gjøre for å få 10 millioner dollar var å gifte meg med en krøpling...
- ville jeg gjort det i en fei! - Ja, og så forlatt henne.
Herregud.
Gi meg skrutrekkeren, jeg kan fikse den for deg.
Hvis du gifter deg med den krøplingen ville du eid hele byen.
Tick kunne gå på et bra college, og det ville kanskje vært nok til overs
til at jeg kan tilbringe vinteren i Keys.
- Kan du slutte å kalle henne det? - Kalle henne hva?
- En krøpling. Kan du slutte med det? - Hva skal jeg kalle henne?
Ingenting, ikke snakk om henne i det hele tatt. Prøv det.
En fyr i Keys kalte seg selv krøpling hele tiden.
- Han sa: "Max, bli aldri en krøpling." - Herregud!
- Jeg sier bare ikke bli sint på meg. - Vær så...
Jeg ble ikke overkjørt. Hvis moren din ba deg gifte deg med henne, ville du gjort det.
Da hadde vi hatt 10 millioner på deling.
Hvis mor var i live, ville hun og jeg hatt 10 millioner på deling.
Du ville ikke hatt mer flaks, partner.
Kom deg hjem, lille Cindy
- Greit, greit, greit! - Jeg skal gifte meg med deg en dag.
Det var litt av et oppmøte. Ser ut som du trenger litt hjelp.
Jeg er ledig for den rette summen.
- Kavaleriet har ankommet! - Hvordan går det?
Bra for en enarmet mann. Charlene trenger hjelp.
- Far, ta på deg dette før du går ut. - Og vask hendene dine.
- Vaske hendene så jeg kan rydde skitne fat? - Bare vask dem.
Hei.
Hei, hvem er dette? Hvem er du?
Det er John fra kunstklassen min.
Onkel David sa vi trenger en ny ryddegutt. Jeg viste ham hvordan.
Se på Brian. Han er en vandrende appetittødelegger.
Brian. Kom hit litt.
- Hva? - Du må gå hjem.
Hva mener du? Jeg kan ikke for det. Noe bet meg. Jeg kan jobbe.
Ja, men folk spiser her, Brian. Gå hjem.
Hallo, John. Miles.
- Hei, bestefar! - Tickeroo!
Hei.
Skjegget ditt klør, bestefar.
- Og du lukter. - Det gjør du også.
Forskjellen er at du er ung og lukter godt.
Bare rydd vekk tallerkenene, far.
Rører du Charlenes driks, flår hun deg levende.
Nede i Keys delte servitørene driksen med ryddeguttene.
Kan du ikke prøve det, og la meg få vite hvordan det gikk?
Gamle mann, stjeler du ett øre fra meg kastrerer jeg deg.
- Jeg har advart ham. - Kastrerer.
- Hei, Walt. - Forretningen går bedre, hva?
Det er flott.
- Denne store ideen din er virkelig bra. - Ja, det er den.
Jeg er på do og tenker: "Hvordan kan han få enda mer penger i kassa,
"du vet, tiIføre enda mer klasse?"
- Hva kom du fram til? - Du legger til en E på slutten av "Grill".
G-R-I-L-L-E.
- For en god idé, Walt. - Takk.
Du kan bare rydde de to bordene, så kan du gå sammen med vennene dine.
- Er det Candace der ute? - Ja.
Jeg trodde du gjorde det slutt med Zack Minty i fjor vår.
Hva skal det bety?
- Jeg vet hvor mye du hater ham. - Jeg hater ham ikke. Han er bare en gutt.
Det jeg hater er at du er redd for å fortelle meg ting.
Det er fordi det er ingenting å fortelle, ok?
Vi skal ut som en gruppe. Det er ikke bare meg og Zack.
Hei, John, kan vi få prate litt?
Takk.
Hva med Donny, han fra Martha's Vineyard? Jeg trodde dere...
Jeg har ikke fått et brev engang.
Men det er ikke så lenge siden. Og du har jo ikke skrevet til ham heller.
Vel, vi har fremdeles ikke e-post.
- Vil du at jeg skal la John også gå? - Nei.
Hvor har du vært?
Snakket med Audrey, sjefen på Lamplighter.
Hun sa det var stille hele kvelden. Det samme på The Eating House på 92.
Den eneste restauranten i Dexter County som tok inn noe særlig var oss.
Jeg fikk mye driks også.
Selge fajitas til folk fra Maine. Hvem skulle tro det ville lønne seg?
The Lamplighter har kanskje gjort det dårlig, men de tok inn mer enn oss.
For de selger alkohol.
Ja.
Vi har gjort det bra i kveld. Vi kan aldri gjøre det bedre. Vi kan ikke sette inn flere bord.
Vi kan ikke sette flere folk ved bordene.
- Vi jobbet veldig hardt i kveld. Og for hva? - Jeg vet, jeg vet.
Ikke bare si: "Jeg vet, jeg vet," Miles.
Hva vil du jeg skal gjøre, David? Jeg snakket med mrs Whiting.
- Jeg viste henne bøkene. - Nei, jeg vil ikke høre om mrs Whiting!
Herregud, du er slik en god liten katolikk, Miles!
Hvis noen sier du ikke kan få noe, så aksepterer du det bare.
Se på deg selv! Har du sett dette?
Hver gang du kommer tilbake fra den kvinnens hus har du kloremerker.
- Har du tenkt over hva det betyr? - Hun har en psykotisk katt.
Nei, det betyr at hun leker med deg, Miles.
Hun eier hele byen, ja, ja, men hun eier deg bare fordi du lar henne.
- 500 000 dollar. - Hva?
Det koster bokhandelen i Martha's Vineyard, den du vil jeg skal kjøpe.
- Hvor skal jeg få 500 000 fra? - Glem det, jeg snakker om deg.
Hver gang du virkelig vil ha noe,
dytter du det i et mørkt hjørne så du slipper å tenke på det.
Som om du vil bli straffet for å ville ha det.
Det knuser hjertet mitt!
Vi vet begge hvor du har det fra, og det er ikke pappa.
Vet du hva, Charlene? Dette må bli sagt.
Be henne skaffe oss en alkohollisens eller gå å ta seg et tak!
Og hvis du ikke vil gjøre det for deg selv, gjør det for Tick
for hun tar til seg mer av din selvoppgivelse og passivitet hver dag.
David, se på broren din.
Vær stille i ett minutt og se på ham.
Svarte.
Ok, jeg går hjem.
Unnskyld. Jeg ødela festen.
- David, du må ikke gå. - Jo, det må jeg.
Det er på tide å gå hjem og ta meg av dopimperiet mitt.
Det var en spøk, Miles.
Jeg har en plante i kjelleren, Miles, under en hetelampe.
- Samma det. - Ja, samma det.
Jeg må gå. Jeg kommer snart tilbake.
- Miles. - Hei, Bill.
Hei, han bryr seg om deg, vet du.
Han mener bare at du finner deg i for mye.
Jeg antar du er enig.
Jeg vet ikke, Miles.
Jeg tror du er den mest forsiktige mannen jeg har møtt.
Ja.
Du vet når Max vil ha noe, og at han alltid har en plan.
Uansett hvor hardt du prøver, så kan du ikke distrahere ham.
David mener du blir distrahert av andre mennesker.
Ja, vel, han vet ikke det verste.
Jeg inviterte Cindy Whiting til homecoming i morgen.
Det var snilt gjort, Miles.
Hun kunne trenge litt glede i livet. Det var en veldig snill ting å gjøre.
Det var Cindy som tok seg av moren min under kreften, helt til slutten.
Mrs Whiting tok henne inn, men det var Cindy som tok seg av henne.
Jeg sluttet på skolen for å være i nærheten, men jeg var ikke der så ofte.
Moren min var sint for at jeg sluttet.
Det visste jeg ikke.
Hvorfor tror du jeg gikk over den elva hver dag de siste ti årene?
Så du skulle ende opp med å jobbe på Empire Grill? Ikke gjør dette, Miles.
Begynn på skolen igjen, ta eksamen.
Jeg skal ta eksamen, mor. Bare ikke dette semesteret.
- Akkurat nå hører jeg hjemme her. - Nei.
- Så fort du er bedre skal jeg dra tilbake. - Jeg blir ikke bedre. Ikke lat som.
- Mor, hør her... - Nei. Miles...
Mor, mrs Whiting gir meg sjefsstillingen.
- Senere... - Men du vil bli værende der.
Forstår du ikke, Miles? Hun vet hvor høyt du elsker meg.
Ikke la noen ta livet fra deg.
- Ikke gjør det, for meg. Ikke for meg. - Mor...
Du hørte vel det meste av det.
Miles...
det er ikke din feil.
Takk for at du tar vare på henne. Du har vært så...
Slutt å tulle, Miles.
Hun har vært som en mor for meg. Alle de årene hun passet på meg.
Min eneste mor, faktisk.
Jeg kan gå inn. Jeg får henne vanligvis rolig.
Jeg dro dit en kveld, nært slutten.
Cindy kom ut av min mors rom.
Jeg vet ikke hvordan det begynte, men...
Først kysset hun meg...
så kysset jeg henne tilbake.
Og så ble det mye tafsing og grafsing.
Vi var halvt påkledd, så ropte moren min.
Og Cindy tok seg sammen og gikk inn igjen.
Jeg skulle være der og vente på henne,
men før hun fikk moren min rolig igjen, skjønte jeg hva jeg gjorde
og kom meg ut derfra.
Jeg stakk.
Jeg har lenge sett for meg...
uttrykket i ansiktet hennes da hun oppdaget at jeg var borte.
Jeg trenger ikke å gjenta den historien.
Bli kvitt bakrus. Den er god.
David har rett om en ting.
Jeg følger ikke opp det jeg vil ha, gjør jeg vel?
Miles.
Jeg vet du har vært forelsket i meg i evigheter.
Du vet hvor godt jeg liker deg.
Du er den søteste mannen jeg vet om.
- Skal jeg fortelle deg noe? - Hva?
Jeg ville likt å ta deg med hjem og elsket meg deg.
Men jeg...
Jeg ville ikke taklet skuffelsen din.
Og du ville ikke fått til å skjule den heller. Ikke med ditt ansikt.
Vel, neste gang du føler for det, så si ifra.
Kanskje jeg vil risikere det.
Hør her...
Det var snilt av deg å ansette Voss-gutten.
Du vet hva de sier. Ingen god handlig skjer...
Ustraffet.
Han har hatt det vanskelig. Foreldrene hans var narkohandlere i Portland.
Da han var liten, puttet de ham i en skittentøypose
og hang ham på innsiden av skapet mens de gjorde forretninger.
De tok ham ikke alltid ned med en gang.
- God natt, Bea. - Vi sees.
Det er grusomt. Hørte du det?
Min kjære bror mener at vi skal gjøre forretninger sammen.
Jeg har hørt dummere forslag.
Det må bli opp til deg, Miles.
- Jeg vet ikke om det ville fungert. - Si ifra om du forandrer mening.
Du giftet deg med datteren min, så jeg skylder deg en tjeneste.
Kapittel 4
Jeg skal ta meg en dusj.
Å, ja? Jeg har en bedre idé.
Å, Gud!
Å, Gud! Å, Gud!
Å, Gud!
Å, Gud! Miles ville aldri funnet det stedet. Å, Gud!
- Ha en fin dag. - Takk. Du også.
Empire Grill.
Fader Mark, hei.
Nå?
Jeg er sent ute.
Jeg aner ikke hvordan han åpnet den.
Han spurte meg alltid om kombinasjonen, og ble sint når jeg ikke gav den til ham.
- Hvor mye var det i den? - Bare et par hundre dollar.
- Og de tok prestegjeldets stasjonsvogn. - De?
Jeg fant dette på nattbordet.
KEY WEST's beste Ditt Nye Liv Venter
Solfylte Florida.
Jeg kan ikke tro det.
- Glemte vesken. Jeg kommer snart. - Jeg kommer til å savne deg.
KREDITTSØKNAD
Fødselsdato
1943?
- Fant du ingen seter lengre opp? - Hallo, Janine.
- Ta på deg denne før du blir forkjølet. - Jeg er varm nok.
Brystvortene dine sier noe annet. Hvor er sølvreven?
Der han ikke skal være, det er der du finner ham.
Som soverommet ditt.
Hva er det du sitter på?
Hemoroideputen min. Gjør det deg flau?
Nei. Det bryr meg ikke om du viser dem selve hemoroidene.
- Hvorfor er du i så dårlig humør? - Jeg har ikke bestemt meg om jeg skal si det.
Hvem er damen sammen med Miles? Ser ut som Whiting-jenta.
- Hva gjør de på Fairhaven-siden? - Det er ikke plass igjen her.
Til pass for deg.
Du skiller deg fra en god mann, og han går og gifter seg til millioner
og du ender opp med Walt.
Beatrice, dra til helvete.
Hei, miss Whiting. Hei, vil du ikke sitte her?
Disse her flytter seg gjerne. Kom igjen
Pass på returen!
Jeg så den søte lille jenta di tidligere.
Hun og min Zack kan bli sammen igjen, hører jeg.
- Hvor er Zack? - Der, nummer 56. Han er linebacker.
Han er bare andreårsstudent, men hvis han fortsetter slik, vil collegene bli interessert.
Stipender og greier.
Men ser jeg ham med steroider, tar jeg ham like fort som noen med et kilo kokain.
Blir kokain solgt per kilo?
Samme hvordan det blir solgt, jeg snakker om nulltoleranse. Ta ham!
Se, de ligger under.
- Jeg skal hente dem. - Takk.
Kom igjen, forsvar!
De ligger bare to touchdowns etter. Det er bare første kvarter.
Jeg kan gå inn. Jeg kan roe henne ned.
Miles?
Mrs Whiting, tankene hennes er så...
Det er morfinen som snakker.
Hun tenker ikke klart.
Hun kan ikke si at hun trenger deg her, hvor god støtte du er.
Jeg tror ikke jeg er det.
Kunne du gjort det? Kunne du latt henne dø, og vite at du bare gikk din vei?
Skjønner du? Derfor forteller jeg deg aldri noe, Beatrice.
Jeg er lei for det, kjære, det er jeg, men det er en slags rettferdighet i det.
Virkelig? Forklar hvordan å lure meg igjen er rettferdig.
- Hvor gammel trodde du han var? - Han sier til alle at han er femti.
"Se på meg, jeg er 50. Jeg har kroppen til en 40-åring."
Jeg har alltid sagt at du gjorde et dårlig bytte.
- "Jeg har alltid sagt..." - Greit, så gjør det beste ut av det.
Du sier hele tiden hvor god sexen er. Hva så om han er 60?
For om ti år, når jeg er så gammel som han later som han er,
kommer jeg til å ha sex med en gammel mann.
Han trenger hjelp allerede.
Han tar piller fra en liten eske uten etikett.
Jeg tror det er Viagra.
Å, kom igjen.
Kom igjen, stopp dem!
Forsvaret vårt kommer til å være utslitt før halvtid!
Ja! Så du den taklingen?
Slapp av. Gi ham litt luft.
- Er han skadet? - Nei, han fikk seg bare en smell.
Jeg tror faktisk han er skadet. Og taklingen kom for sent.
Jeg vet du gikk på college, men jeg kan mye mer om fotball...
Sett deg sammen med de andre ekspertene, eller er du for utkjørt til å bevege deg?
Den gutten er noe for seg selv.
Miles er ikke helt enig, men...
Av en eller annen grunn er han flau over at vi var venner, og det er ok.
Men han mener at hans datter er for god for sønnen min, og det er ikke greit.
Det er det jeg mener! Hvem er sjefen? Ja!
- Hei, bestemor. - Hei, Tickeroo.
- Hvor har du vært? - Sammen med vennene mine.
Slangetegningen er med i kunstutstillingen.
- Men læreren din likte den ikke. - Tegnet du en slange?
De tok inn en dommer fra colleget.
Han og mrs Rodrigue kranglet i gangen.
Skapte du alt det bråket ved å tegne en slange?
Min venn John, hans ble også valgt ut.
- Det gjorde henne enda sintere. - Får jeg ikke et hei?
Be moren din ta på seg en genser. Si at hun ser kald ut.
- Du ser kald ut, mamma. - Jeg er ikke kald.
Sånn som vi heiet når laget vårt scoret en touchdown!
Ok.
- Du ser så fin ut. - Takk.
Men vet du hva, kjære, du burde ta på deg genseren. Du ser kald ut.
Kjære?
Fineste plassen i Empire Falls, syns du ikke?
Trist, men sant.
- Noen har lagt ned blomster på mammas grav. - Jeg legger alltid ned blomster.
En bukett på fars, og en på Graces.
For meg var hun...
Jeg trodde ikke jeg skulle takle at hun døde.
- Har du ikke sett det før? - Jeg kommer ikke hit.
Jeg burde, men...
Si at det ikke var Timmy.
Å, Miles.
Mor besøkte ikke fars grav heller.
Jeg må vanligvis komme alene.
Se. Jeg forstår ikke dette.
Jeg kan ikke tro det. Det skjer bestandig.
Jeg la disse ned samme dag som de til moren din, og de er døde.
Det er som om graven hans er forbannet.
Nei, jeg tror en hund tisset på dem.
Det var moren din som sa det var greit å være glad i ham hvis jeg ville.
Det en kvinne føler i hjertet er hennes sak.
- God natt, kjære. - Skal du ikke sove?
Jeg skal lese litt først, ok?
Mor?
Liker du Charlie?
Ja. Gjør du?
Liker du ham bedre enn pappa?
For jeg liker pappa bedre.
Vet du hvem jeg liker best?
- Hvem? - Deg.
Jeg er lei for at buksen min ble våt.
Jeg vet det, kjære.
Noen ganger skjer ting enten du mener det eller ikke.
Natta.
Jeg gleder meg til dette er over.
Hva?
I dag, på stranden, jeg vil at det bare skal være oss to.
Det er synd, kjære, for jeg har allerede invitert Charlie.
- Jeg skal si det til pappa. - Du må vente til han kommer ut av fengselet.
Han ble arrestert i forrige uke for å være en offentlig plage, og det var ikke første gangen.
Han blir en offentlig plage når han blir lei av å være en privat en.
Du lyver.
Nei, det er sant, og du er gammel nok til å få vite det.
Og jeg skal fortelle deg noe, når vi kommer hjem vil det bli forandringer.
Så vær forberedt.
Jeg sjekket med restauranten.
De fem porsjonene av musling Casino er en ny rekord.
Er du sint på meg?
Er du sint på moren din?
- Hun er veldig snill, vet du. - Jeg vet det.
Alle fortjener en sjanse til å bli lykkelig, syns du ikke?
Hun er lykkelig.
Det kommer en tid da du skjønner at hvis du ikke griper muligheten,
får du aldri en ny en.
Hun er lykkelig.
Jeg snakket vel om meg selv.
- Takk. - Ingen årsak.
Si at dette ikke er en drøm.
Si at jeg ikke trenger å våkne.
- Bor du her? - La ham være, Zack.
Hvor er bilen?
- Ja, hvor er bilen? - Vi har ingen. Bestemoren min...
Har dere innlagt vann, eller driter dere i skogen?
Blir du sint? Blir du sint? Blir du sint?
Slutt! Begge to, slutt!
Nei, jeg måtte bare komme meg ut.
- Det er bedre. - Unnskyld.
God natt, drittsekk!
Kom hit. Hei, kompis.
- Takk. Takk for alt. - Ingen årsak.
- Vi sees senere. - Ja, ha en fin kveld.
Du vil vel si ifra?
Si ifra om hva, mrs Whiting?
Når du kommer til den delen hvor du overrasker meg.
Det er så lett å bli værende på grunna.
Livets små strømvirvler snurrer rundt. nær strandens ly og sikkerhet.
Og det er så vanskelig å svømme til midten av elven
hvor skjebnens strømmer venter.
Og hvor. Hvem vet,
kanskje du overrasker deg selv.
Noen ganger må du bare bli dyttet litt for langt.
Slutt på del 1